Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij zeide tot den koning: Het is een waarachtig woord geweest, dat ik in mijn land gehoord heb, van uw zaken en van uw wijsheid. |
| WLC | וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֱמֶת֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתִּי בְּאַרְצִ֑י עַל־דְּבָרֶ֖יךָ וְעַל־חָכְמָתֶֽךָ׃ |
| Trans. | watō’mer ’el-hammeleḵə ’ĕmeṯ hadāḇār ’ăšer šāma‘ətî bə’arəṣî ‘al-dəḇāreyḵā wə‘al-ḥāḵəmāṯeḵā: |
| AC | ה ותאמר אל המלך אמת הדבר אשר שמעתי בארצי--על דבריך ועל חכמתך |
| ASV | And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom. |
| BE | And she said to the king, The account which was given to me in my country of your acts and your wisdom was true. |
| Darby | And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine affairs and of thy wisdom; |
| ELB05 | da geriet sie außer sich und sprach zu dem König: Das Wort ist Wahrheit gewesen, das ich in meinem Lande über deine Sachen und über deine Weisheit gehört habe; |
| LSG | elle dit au roi: C'était donc vrai ce que j'ai appris dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse! |
| Sch | und sprach zum König: Es ist wahr, was ich in meinem Lande von deinen Sachen und von deiner Weisheit gehört habe! |
| Web | And she said to the king, It was a true report which I heard in my own land of thy acts, and of thy wisdom: |
